AAdhi shivan
vandhan (Tamil)
The primeval Shiva came
Translated by
P.R.Ramachander
ஆதி சிவன்
வந்தான் அண்ணாமலையாய்
நின்றான்
ஞான ஜோதியாக
சுபயோக வாழ்வு
தந்தான்
Aadhi shivan vanthaan
, annamalayai nindraan
Jnana jothiyaaka
shubhayoga vaazhvu thanthan
The primevial shiva
came, He stood as Annamalai(arunagiri)
AS light of wisdom , he granted life with
good fortune
ஆதி சிவன்
வந்தான் அண்ணாமலையாய்
நின்றான்
ஞான ஜோதியாக……
சுபயோக வாழ்வு
தந்தான்
Aadhi shivan vanthaan
, annamalayai nindraan
Jnana jothiyaaka
shubhayoga vaazhvu thanthan
The primevial
shiva came, He stood as
Annamalai(arunagiri)
AS light of wisdom , he granted life with
good fortune
பிறை நிலவோடு
கைலயங்கிரி ஆடுகின்ற
ஈசன்
பிறை நிலவோடு
கைலயங்கிரி ஆடுகின்ற
ஈசன்
Pirai nilavodu
kailayangiri aadukindra eeesan,
Pirai nilavodu kailayangiri aadukindra eesan
The god who dances
on Kailasa wearing the moon’s
crescent
The god who dances
on Kailasa wearing the moon’s
crescent
உறை மிகுந்த
பூமி காக்க
இறங்கி வந்த
தேவன்
உறை மிகுந்த
பூமி காக்க
இறங்கி வந்த
தேவன்.
Urai
mikundha Bhoomi kaakka irangi
vandha devan
Urai
mikundha bhoomi kaakka irangi
vandha devan
The
god who came down to protect the earth
with more solid
The
god who came down to protect the earth
with more solid
ஆதி சிவன்
வந்தான் அண்ணாமலையாய்
நின்றான்
ஞான ஜோதியாக
சுபயோக வாழ்வு
தந்தான்
Aadhi shivan vanthaan
, annamalayai nindraan
Jnana jothiyaaka
shubhayoga vaazhvu thanthan
The primevial
shiva came, He stood as
Annamalai(arunagiri)
AS light of wisdom , he granted life with
good fortune
ஆதி சிவன்
வந்தான் அண்ணாமலையாய்
நின்றான்
ஞான ஜோதியாக
சுபயோக வாழ்வு
தந்தான்
Aadhi shivan vanthaan
, annamalayai nindraan
Jnana jothiyaaka
shubhayoga vaazhvu thanthan
The primevial shiva
came, He stood as Annamalai(arunagiri)
AS light of wisdom , he granted life with
good fortune
உண்ணாமலை தாயாரும்
உடனிருக்க வந்தாள்
உண்ணாமலை தாயாரும்
உடனிருக்க வந்தாள்
Unnamulai
thaayarum udan irukka vanthaan
Unnamalai
thaayarum udan irukka vanthaan
He came with
mother unnamalai when she was with him
He came with mother unnamulai when she was with him
என்னாத பேர்களையும்
வாழ வைக்க
வந்தான்
என்னாத பேர்களையும்
வாழ வைக்க
வந்தான்
Yennatha
perkalayum vaazha vaikka vanthaan
Yennatha perkalayum vazha
vaikka vanthan\
He came to make even people who do not
think of him live
He came
to make even people who do not
think of him live
மனதினில் ஒரு
கனம் நினைத்திட
ஓடி வரும்
தெய்வம்
தினம் தினம்
திருவிளையாடல் காட்டுகின்ற
லிங்கம்
Manathil oru
kanm ninaithida odi varum
deivam
Dhinam dhinam
thiruvilayadal kaattukindra
lingam
The god who comes running, even we think of him in our
mind for a second
The Linga with daily
daily shows divine plays
அருணாச்சல மலை
எங்கும் ஆடுகின்ற
அரசன்
தினந்தோறும் திருநாளாய்
மாற்றுகின்ற அருளன்.
Arunachala malai
yengum aadukindra arasan
Dhinam
thondrum thirunaalai maathrukindra
arulan
The
king who plays all along
the arunachala mountains
The giver of grace who changes ordinary daily days in to festivals
ஆதி சிவன்
வந்தான் அண்ணாமலையாய்
நின்றான்
ஞான ஜோதியாக
சுபயோக வாழ்வு
தந்தான்
Aadhi shivan vanthaan
, annamalayai nindraan
Jnana jothiyaaka
shubhayoga vaazhvu thanthan
The primevial
shiva came, He stood as
Annamalai(arunagiri)
AS light of wisdom , he granted life with
good fortune
ஆதி சிவன்
வந்தான் அண்ணாமலையாய்
நின்றான்
ஞான ஜோதியாக
சுபயோக வாழ்வு
தந்தான்
Aadhi shivan vanthaan
, annamalayai nindraan
Jnana jothiyaaka
shubhayoga vaazhvu thanthan
The primevial
shiva came, He stood as
Annamalai(arunagiri)
AS light of wisdom , he granted life with
good fortune
Hear it sung by
Sri Unnikrihnan
